Hopefully this isn't a word you need to describe your own condition today. Image: nito103/Depositphotos Happy New Year! Depending on how you celebrated the start of 2019, here's a word that might just come in handy today.
Bakfylla is the Swedish term for a hangover; symptoms such as tiredness, headaches, and nausea that you may experience the day after drinking alcohol. You can also use the nouns baksmälla or bakrus.
Bak means 'behind', while fylla and rus are ways of referring to drunkenness or intoxication, and smälla means something like 'to crash/bang/flop', so the noun is quite literal in describing what follows a night of heavy drinking.
The adjective or adverb 'hungover' is bakfull or bakis. The latter can be used in compound nouns, such as bakismat or 'hangover food' (kebab pizza, anyone?). And yet another synonym for 'hungover' is betongkeps, which literally means 'cap of cement' and is a rather apt description for how your head might feel.
These different variants have been recorded in Swedish since at least the early 19th century. You may hear people describe themselves or others as bakfull som en örn (as hungover as an eagle), though we're not entirely sure why. Presumably the person who coined it was too bakfull to come up with a more coherent comparison.
You can also use bakfylla as a metaphor to describe usually negative, unwanted consequences of a particular action, for example en bakfylla från den första matchen (a hangover from the first match) or en bakfylla från Gustav Vasas tid (a hangover from Gustav Vasa's time).
Varför blir bakfyllan värre ju äldre jag blir?
Why do hangovers get worse the older I get?
Jag hade vaknat upp med världens värsta bakfylla
I had woken up with the world's worst hangover
Do you have a favourite Swedish word you would like to nominate for our word of the day series? Get in touch by email or if you are a Member of The Local, log in to comment below.